thông lưng

Hai người đàn ông thông lưng với nhau để gian lận trong cuộc thi.

Definition

1. Verb (colloquial):
   • To collude secretly / to be in cahoots: Refers to two or more parties conspiring or working together covertly, often for a dishonest, illicit, or unethical purpose. The imagery suggests a literal "connecting of backs" to form a hidden, unified front.

Usage Examples

• Verb:
  • Hai công ty đó bị nghi ngờ thông lưng với nhau để định giá. (Those two companies are suspected of colluding to fix prices.)
  • Không thể để các quan chức tham nhũng thông lưng với doanh nghiệp. (We cannot allow corrupt officials to be in cahoots with businesses.)

Advanced Usage

• The term is almost exclusively used in a negative context, implying deception, corruption, or fraud. It is common in journalistic or investigative language to describe scandals.

Variants and Related Words

• Thông đồng (v): to collude, to conspire. This is a more formal synonym.
  • Bọn chúng thông đồng để chiếm đoạt tài sản. (They colluded to misappropriate assets.)

Synonyms

• Collude: to conspire together secretly.
• Be in cahoots: to be involved in a secret partnership (informal).
• Conspire: to plan together secretly to commit an unlawful act.

Related Idioms

• "Cò mồi thông lưng": Refers to a scheme where a "shill" (cò mồi) colludes with a seller to trick buyers.
  • Vụ lừa đảo này có dấu hiệu của cò mồi thông lưng với chủ tiệm. (This scam has signs of a shill colluding with the shop owner.)